Step 1: Go to your Portfolio tab, followed by Editor
Step 2: Select the Album Name and class name
Step 3: Click on the photo with the incorrect student tag, the student profile that was tagged earlier will appear on the left side of the page, click into the profile and there will be a message prompt to "untag from media".